1 00:01:44,971 --> 00:01:46,029 Japonlar burada! 2 00:01:56,382 --> 00:01:57,849 Yisheng 3 00:01:58,618 --> 00:02:00,142 Beyaz Bulut Zirvesi 4 00:02:00,253 --> 00:02:03,518 Garip kaya, ölü ağaç, mağara 5 00:02:04,624 --> 00:02:08,651 Yisheng... 6 00:02:08,761 --> 00:02:10,023 Lanet olsun 7 00:02:10,763 --> 00:02:12,162 Kocamı öldürdün 8 00:02:12,265 --> 00:02:14,062 Bunu yanına bırakmayacağım 9 00:02:19,639 --> 00:02:23,075 Japon askerleri burada... 10 00:03:03,082 --> 00:03:04,071 Sessiz ol 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,414 Bir ses daha ve hepinizi öldüreceğiz 12 00:03:07,487 --> 00:03:08,579 Burası bir Hıristiyan hastanesi 13 00:03:08,688 --> 00:03:10,417 Burada böyle şeyler yapamazsın 14 00:03:10,523 --> 00:03:11,455 Dinle 15 00:03:11,558 --> 00:03:13,890 Biz vurduk Dün bir Amerikan uçağı 16 00:03:13,993 --> 00:03:15,585 Pilotu nerede saklıyorsun? Şimdi söyle bana 17 00:03:15,929 --> 00:03:17,692 Bilmiyoruz, bilmiyoruz 18 00:03:17,797 --> 00:03:18,786 Bilmiyor musun? 19 00:03:18,898 --> 00:03:21,128 Honda, birkaçını seç ve vur onları 20 00:03:26,639 --> 00:03:30,200 Bilmiyoruz, bilmiyoruz 21 00:03:30,310 --> 00:03:31,334 Ateş! 22 00:03:35,748 --> 00:03:36,908 Peki anlatıyor musun? 23 00:03:37,016 --> 00:03:38,745 Bilmiyoruz, bilmiyoruz 24 00:03:38,851 --> 00:03:39,818 Ateş! 25 00:03:46,926 --> 00:03:53,354 Çocuğum! Çocuğumu rahat bırakın... 26 00:03:54,000 --> 00:03:55,126 Kes şunu! 27 00:03:59,272 --> 00:04:01,570 Sen bir canavardan başka bir şey değilsin 28 00:04:07,513 --> 00:04:08,673 Ateş! 29 00:04:11,351 --> 00:04:11,942 Kes şunu! 30 00:04:12,051 --> 00:04:12,949 Bekle 31 00:04:24,097 --> 00:04:25,428 Ben Amerikalı pilotum 32 00:04:35,041 --> 00:04:36,565 Cehenneme gidebilirsin 33 00:04:36,943 --> 00:04:38,308 Kadınları toplama kampına götürün 34 00:06:00,026 --> 00:06:01,288 Mary, acele et, toplantı zamanı 35 00:06:01,394 --> 00:06:03,055 Elizabeth, acele et 36 00:06:27,887 --> 00:06:29,445 Onları temizle 37 00:06:32,024 --> 00:06:33,048 Bunları güzelce temizle 38 00:06:35,495 --> 00:06:37,656 Şimdi dilinle 39 00:06:38,097 --> 00:06:39,257 Hadi 40 00:06:39,365 --> 00:06:40,457 Evet 41 00:06:47,774 --> 00:06:49,469 Hadi gidelim 42 00:06:51,377 --> 00:06:52,605 Hu Lizhu 43 00:07:22,842 --> 00:07:24,400 Dikkat 44 00:07:29,182 --> 00:07:32,174 Rapor, ilk takım ekibi sıraya girdi 45 00:07:35,888 --> 00:07:37,480 Dikkat 46 00:08:20,700 --> 00:08:24,898 13. kadın kampındaki mahkumlar düşmüş 47 00:08:26,939 --> 00:08:27,837 Rahat 48 00:08:27,940 --> 00:08:28,872 Onu içeri getir 49 00:08:30,610 --> 00:08:31,542 Onu içeri getir 50 00:08:32,612 --> 00:08:33,601 Onu içeri getir 51 00:08:34,580 --> 00:08:35,740 Onu içeri getir 52 00:09:37,510 --> 00:09:41,810 Bunun kadın mahkumları... 53 00:09:41,914 --> 00:09:44,815 toplama kampı 54 00:09:44,917 --> 00:09:47,385 Ona bak! 55 00:09:47,920 --> 00:09:49,683 Bu hain ordumuzun kıymetini bilmedi 56 00:09:49,789 --> 00:09:52,019 ...iyi niyet 57 00:09:52,124 --> 00:09:55,924 Direndi... 58 00:09:56,028 --> 00:09:58,622 ve kaçmaya çalıştı 59 00:09:59,432 --> 00:10:00,490 Kampınızın itibarını mahvetti 60 00:10:00,600 --> 00:10:02,727 Bu da demektir ki tehlikeye atıldı... 61 00:10:02,835 --> 00:10:05,395 cömert niyet... 62 00:10:05,504 --> 00:10:08,029 Japon İmparatorluk Ordusu tarafından getirilen 63 00:10:08,140 --> 00:10:11,007 Hepinizin onu en ağır şekilde cezalandırmanızı istiyorum. 64 00:10:14,513 --> 00:10:16,777 Açıkça takip ediyor musun? Komutan az önce ne dedi? 65 00:10:22,655 --> 00:10:25,852 Onu öldürmeni istiyorum 66 00:10:25,958 --> 00:10:28,358 Onun işini bitirmen gerektiğini söyledi 67 00:10:28,461 --> 00:10:28,927 Kırbacı al 68 00:10:29,028 --> 00:10:29,926 Evet 69 00:10:45,645 --> 00:10:46,111 Onu soyun 70 00:10:46,212 --> 00:10:47,144 Evet 71 00:10:59,792 --> 00:11:00,281 Onu buraya sürükle 72 00:11:00,393 --> 00:11:01,382 Evet 73 00:11:08,567 --> 00:11:09,591 Onu benim için döv! 74 00:11:12,772 --> 00:11:14,467 Kırbaçla onu, şimdi 75 00:11:38,964 --> 00:11:39,953 Sonraki 76 00:11:44,670 --> 00:11:47,434 Vur ona, vur 77 00:11:50,843 --> 00:11:54,370 Vur ona, vur 78 00:12:10,362 --> 00:12:15,994 Onu öldürdüm... 79 00:12:20,139 --> 00:12:21,231 Onu öldürdüm... 80 00:12:21,340 --> 00:12:22,568 Lanet olsun 81 00:12:26,212 --> 00:12:29,306 Onu öldüresiye döv 82 00:12:32,284 --> 00:12:35,310 Ateş etme, bırak kaçsın 83 00:12:57,576 --> 00:12:58,804 Bu harikaydı, Komutan 84 00:13:53,465 --> 00:13:54,557 Yardıma gel 85 00:13:54,967 --> 00:13:57,128 Denemeyin bile, silahlılar 86 00:13:57,236 --> 00:13:58,362 Biliyor musun? 87 00:13:59,038 --> 00:14:00,096 Putonghua'yı konuşabiliyor musun? 88 00:14:00,206 --> 00:14:01,673 Evet yapabilirim 89 00:14:01,774 --> 00:14:03,241 Uluslararası Kızılhaç'ta çalışıyorum 90 00:14:03,542 --> 00:14:04,600 Ben bir hemşireyim 91 00:14:07,880 --> 00:14:09,313 Dışarı çıkmalıyız 92 00:14:09,415 --> 00:14:10,882 Yoksa bize işkence edecekler 93 00:14:11,150 --> 00:14:12,515 Sonumuz onlar gibi olacak 94 00:14:12,885 --> 00:14:15,319 Evet ama mecburuz şansımızı bekle 95 00:14:15,654 --> 00:14:16,484 Denemeyin 96 00:14:16,589 --> 00:14:17,851 Kaçmanın yolu yok 97 00:14:17,957 --> 00:14:19,049 Sadece kaderini kabul et 98 00:14:19,158 --> 00:14:20,921 Her yerde aynı 99 00:14:24,129 --> 00:14:26,529 Beni de yanında getirmelisin! 100 00:14:27,333 --> 00:14:28,391 Merak etme, yapacağız 101 00:14:28,500 --> 00:14:29,797 Eğer dışarı çıkabilirsem 102 00:14:29,902 --> 00:14:30,869 seni de yanıma alacağım 103 00:14:30,970 --> 00:14:31,994 Onu da yanımıza alacağız 104 00:14:32,104 --> 00:14:33,867 Ne? Yeterince sorun yaşamadın mı? 105 00:14:33,973 --> 00:14:35,463 Kör bir kızı yanımıza alamayız 106 00:14:35,574 --> 00:14:36,131 Sen neden bahsediyorsun? 107 00:14:36,242 --> 00:14:37,402 seninle konuşmuyorum 108 00:14:39,211 --> 00:14:41,202 Tamam, kes şunu 109 00:14:41,747 --> 00:14:43,840 Jennifer. Bir plan yapmamız gerekecek 110 00:14:43,949 --> 00:14:45,610 Artık buna dayanamıyorum 111 00:14:46,552 --> 00:14:48,486 Lanet olsun, konuşamıyorum 112 00:15:07,740 --> 00:15:09,264 Otur 113 00:15:09,675 --> 00:15:11,074 Konuşmayı bırak ve yemeğini ye 114 00:15:13,012 --> 00:15:14,980 Hadi, ye 115 00:15:16,482 --> 00:15:17,881 Yemek 116 00:15:27,726 --> 00:15:29,853 Konuşmak yok 117 00:15:54,586 --> 00:16:01,253 seni yeneceğim... 118 00:16:02,628 --> 00:16:05,062 Kes şunu! 119 00:16:06,865 --> 00:16:09,595 Hadi 120 00:16:17,076 --> 00:16:19,010 seni öldüreceğim 121 00:16:23,615 --> 00:16:26,641 Kes şunu! 122 00:16:40,632 --> 00:16:42,122 Acıtıyor 123 00:16:47,172 --> 00:16:48,503 Benim, üzgünüm yanlış kişiyi buldum 124 00:17:03,122 --> 00:17:05,420 Yardım 125 00:17:05,524 --> 00:17:08,220 Hadi 126 00:17:36,555 --> 00:17:39,718 Kes şunu! 127 00:17:39,825 --> 00:17:42,419 Sessiz ol yoksa dışarıda vurulacaksın 128 00:17:44,329 --> 00:17:45,591 Yapman gereken bir işin var 129 00:17:45,697 --> 00:17:46,629 Bu gece hoş geldiniz... 130 00:17:48,600 --> 00:17:50,397 Onlara iyi hizmet etmelisin 131 00:17:54,706 --> 00:17:56,003 Acele edin... 132 00:17:56,108 --> 00:18:00,067 Git... 133 00:18:00,179 --> 00:18:02,807 42, 32, 371 134 00:18:03,348 --> 00:18:07,842 Sen... 135 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 Hepsi hazır 136 00:18:53,999 --> 00:18:55,523 Bana karşı gelmeye cesaretin var mı? 137 00:18:55,634 --> 00:18:58,262 Beğendim. Onu da yanına al 138 00:18:58,370 --> 00:18:59,166 Evet efendim 139 00:19:08,213 --> 00:19:09,942 Bu değil, o benim 140 00:22:24,576 --> 00:22:25,770 Lanet olsun 141 00:24:03,041 --> 00:24:04,508 Hareket etmeyi bırak 142 00:24:04,609 --> 00:24:08,375 Hayır... 143 00:24:08,480 --> 00:24:09,504 Elbiselerini çıkar 144 00:24:09,614 --> 00:24:13,710 Hayır... 145 00:24:13,819 --> 00:24:16,879 Hareket etmeyi bırak 146 00:24:48,186 --> 00:24:51,053 Hayır... 147 00:24:59,064 --> 00:25:02,329 Hayır... 148 00:25:30,495 --> 00:25:32,463 hoşuna gideceğini biliyorum 149 00:26:02,727 --> 00:26:03,887 Korkma 150 00:26:10,302 --> 00:26:11,599 Hadi 151 00:26:14,906 --> 00:26:16,168 Koşma 152 00:26:22,447 --> 00:26:27,749 Buraya gel bebeğim 153 00:26:38,630 --> 00:26:39,756 Lanet olsun 154 00:27:53,371 --> 00:27:54,736 Hepimiz kardeşiz 155 00:27:55,874 --> 00:27:57,307 Ülkeyi yeniden inşa etmek için birleşeceğiz 156 00:27:57,409 --> 00:27:58,808 Kod adın ne? 157 00:27:58,910 --> 00:28:00,309 Wuchang 158 00:28:00,412 --> 00:28:01,504 Hankou 159 00:28:01,780 --> 00:28:02,303 Yoldaş Hong? 160 00:28:02,414 --> 00:28:03,244 Evet 161 00:28:05,250 --> 00:28:07,343 Altının nerede olduğunu hâlâ hatırlayabiliyor musun? 162 00:28:07,452 --> 00:28:09,716 Geçen gün Japonlar tarafından vuruldum 163 00:28:09,821 --> 00:28:13,518 Sadece Beyaz Bulut Zirvesini hatırlıyorum 164 00:28:13,625 --> 00:28:14,922 Gerisini hatırlamıyorum 165 00:28:15,026 --> 00:28:17,085 Altınlar silah satın almak için 166 00:28:17,195 --> 00:28:18,822 Merhaba, burada kimse var mı? 167 00:28:18,930 --> 00:28:19,919 Geliyor 168 00:28:20,432 --> 00:28:23,230 Git, seninle iletişime geçeceğim 169 00:28:23,334 --> 00:28:24,596 Şimdi ayrıl 170 00:28:25,070 --> 00:28:26,435 Geliyor 171 00:28:28,406 --> 00:28:29,805 Oturun... 172 00:28:30,141 --> 00:28:31,233 Neye sahip olmak istersin? 173 00:28:31,342 --> 00:28:31,808 Bir kase congee 174 00:28:31,910 --> 00:28:33,036 hemen 175 00:29:01,606 --> 00:29:04,200 Arabadan in 176 00:29:07,178 --> 00:29:08,509 Onu al 177 00:29:10,181 --> 00:29:15,619 Git... 178 00:29:16,087 --> 00:29:17,418 Lanet olsun 179 00:29:43,114 --> 00:29:44,342 Gidip ona yardım edelim 180 00:30:47,078 --> 00:30:48,067 Merhaba Yoko 181 00:30:48,813 --> 00:30:49,507 Evet 182 00:30:49,614 --> 00:30:51,605 Onları 8 numaralı hapishane kampına götürün 183 00:31:02,727 --> 00:31:04,888 Nerelisin? 184 00:31:06,598 --> 00:31:09,431 Putonghua'yı konuşabiliyor musun? 185 00:31:09,534 --> 00:31:12,799 O bir Kızılhaç hemşiresi 186 00:31:14,772 --> 00:31:17,969 ben bir öğrenciyim 187 00:31:18,610 --> 00:31:21,306 Bir gün Japon birlikleri ortaya çıktı 188 00:31:21,713 --> 00:31:23,908 Sınıf arkadaşlarımız 189 00:31:24,015 --> 00:31:26,074 ...yakalandı 190 00:31:26,484 --> 00:31:30,386 Ve kızlar toplama kamplarına gönderildi 191 00:31:30,488 --> 00:31:32,422 Eğer kaçabilirsem 192 00:31:32,523 --> 00:31:35,253 Onların intikamını alacağım 193 00:31:37,595 --> 00:31:39,620 Yeter. Seni duyabilirler 194 00:31:41,132 --> 00:31:43,396 Konuşmayı bırak. ben Mary'yim 195 00:31:43,501 --> 00:31:44,695 Adın ne? 196 00:31:45,203 --> 00:31:48,502 Wang Xia ve sen? 197 00:31:48,940 --> 00:31:50,339 Ben Jennifer'ım 198 00:31:50,441 --> 00:31:52,033 O, Hu Lizhu 199 00:31:57,849 --> 00:31:59,282 Ben Hong Yulan'ım 200 00:32:00,885 --> 00:32:02,216 Elizabeth 201 00:32:02,820 --> 00:32:05,687 Gözlerin... 202 00:32:06,557 --> 00:32:09,253 Küçüklüğümden beri kördüm 203 00:32:09,894 --> 00:32:11,486 Konu hakkında yeterli 204 00:32:47,131 --> 00:32:50,794 Japon ordusu sadık dostlarımızı seviyor 205 00:32:51,102 --> 00:32:52,364 senden hoşlanıyorum 206 00:32:54,372 --> 00:32:56,636 Teşekkür ederim Komutan. Şerefe 207 00:33:08,386 --> 00:33:09,819 Bitti. Hepiniz gidiyorsunuz 208 00:33:09,921 --> 00:33:11,252 Evet 209 00:33:14,225 --> 00:33:15,590 Mako 210 00:33:18,463 --> 00:33:20,021 Geçen sefer seçtiğim kız 211 00:33:20,131 --> 00:33:21,063 Lütfen onu bana getir 212 00:33:21,165 --> 00:33:22,063 Evet 213 00:33:45,523 --> 00:33:47,184 benimle gel 214 00:33:52,096 --> 00:33:53,791 Şimdi! 215 00:34:12,683 --> 00:34:14,173 Orospu 216 00:34:14,919 --> 00:34:17,410 Bu gece iyi vakit geçireceğim 217 00:34:17,655 --> 00:34:18,178 Şimdi ayrıl 218 00:34:18,289 --> 00:34:19,119 Evet 219 00:34:41,712 --> 00:34:42,974 Hadi bebeğim 220 00:34:50,088 --> 00:34:51,555 Fikrini mi değiştirdin? 221 00:34:59,197 --> 00:35:00,721 Önce beni çöz 222 00:35:05,269 --> 00:35:06,463 iyi 223 00:35:50,515 --> 00:35:51,675 İyi 224 00:36:08,032 --> 00:36:09,693 Lanet olsun 225 00:36:21,712 --> 00:36:23,236 kaltak 226 00:36:42,600 --> 00:36:43,532 Bırak gitsin 227 00:36:43,634 --> 00:36:44,760 Komutan 228 00:36:44,869 --> 00:36:46,131 Neler oluyor? 229 00:36:46,237 --> 00:36:47,670 Onu dışarı sürükleyin ve öldürün 230 00:36:47,972 --> 00:36:49,098 Kızmayın efendim 231 00:36:49,207 --> 00:36:50,606 Başka bir güzel bulacağım 232 00:36:50,708 --> 00:36:52,903 Onunla ilgileneceğim 233 00:36:54,345 --> 00:36:55,039 Onu cezalandır 234 00:36:55,146 --> 00:36:56,238 Evet efendim 235 00:36:56,781 --> 00:36:57,679 Çekim neyle ilgili? 236 00:36:57,782 --> 00:36:58,942 Hiçbir şey, dışarı çık 237 00:36:59,150 --> 00:36:59,775 Onu al 238 00:36:59,884 --> 00:37:01,112 Git... 239 00:37:01,852 --> 00:37:02,978 iyi geceler 240 00:37:04,021 --> 00:37:05,511 Aptal inek 241 00:38:56,767 --> 00:38:57,825 Hadi gidelim 242 00:39:01,005 --> 00:39:02,597 Sen kalıp sırtımı sıvazla 243 00:39:02,907 --> 00:39:05,774 Beni bırakma, lütfen 244 00:39:05,876 --> 00:39:07,207 Acele et ve dışarı çık 245 00:39:07,311 --> 00:39:08,972 gitme 246 00:39:09,246 --> 00:39:12,909 Git... acele et 247 00:39:21,726 --> 00:39:22,624 Gel 248 00:39:38,976 --> 00:39:44,972 Hayır, hayır... yapma! 249 00:39:47,218 --> 00:39:49,618 Hayır... 250 00:40:30,828 --> 00:40:32,125 Sıkı oturun! 251 00:40:33,831 --> 00:40:34,957 konuşma 252 00:40:37,168 --> 00:40:38,999 Sıkı otur ve konuşma 253 00:40:46,811 --> 00:40:48,472 Haydi, yerlerinize geçin 254 00:40:50,381 --> 00:40:51,780 Gece yarısı yola çıkacağız 255 00:40:52,116 --> 00:40:53,413 Beş arkadaşımı alacağım 256 00:40:53,951 --> 00:40:55,248 Beş tane daha mı? Misyonunu unutuyorsun 257 00:40:55,352 --> 00:40:56,979 Evet, onları almalıyım 258 00:40:57,354 --> 00:40:58,753 Biz arkadaşız 259 00:40:58,856 --> 00:41:00,323 Onları burada bırakamam 260 00:41:00,958 --> 00:41:02,892 Tamam, onlara hazırlanmalarını söyle 261 00:42:36,086 --> 00:42:37,747 Kalkın, gidiyoruz 262 00:42:38,689 --> 00:42:40,122 Ne? gitmiyorum 263 00:42:41,292 --> 00:42:42,884 Biz gidiyoruz Elizabeth 264 00:42:42,993 --> 00:42:44,119 Şimdi kalk 265 00:42:45,796 --> 00:42:47,286 Gelmeyeceğine emin misin? 266 00:42:48,232 --> 00:42:50,359 Bunu başaracağını sanmıyorum 267 00:44:50,621 --> 00:44:54,751 Yoldaş Zhang 268 00:45:00,597 --> 00:45:01,586 Al onu 269 00:45:06,236 --> 00:45:08,898 Dinle. Gardiyanlar... 270 00:45:09,006 --> 00:45:10,940 her 15 dakikada bir yürüyecek 271 00:45:11,041 --> 00:45:12,269 Elektriği kesmeye çalışacağım 272 00:45:12,376 --> 00:45:13,900 ...15 dakika içinde 273 00:45:14,011 --> 00:45:15,444 Bu süre zarfında dışarı çıkmalısınız 274 00:45:15,546 --> 00:45:16,376 Anladın mı? 275 00:45:16,480 --> 00:45:17,674 Anladım 276 00:45:18,215 --> 00:45:20,046 Peki ya sen? 277 00:45:20,150 --> 00:45:21,208 yetişeceğim 278 00:45:21,318 --> 00:45:22,342 Batıya doğru ilerleyin 279 00:45:22,453 --> 00:45:24,580 Orası daha karanlık. Bu kadar kolay fark edilmeyeceksin 280 00:45:27,691 --> 00:45:28,521 Acele et 281 00:45:29,193 --> 00:45:30,319 beni bekle 282 00:45:31,462 --> 00:45:32,326 Gitmeyeceğini söylememiş miydin? 283 00:45:32,429 --> 00:45:33,396 Fikrini mi değiştirdin? 284 00:45:33,497 --> 00:45:35,124 Eğer ben hariç hepiniz giderseniz 285 00:45:35,232 --> 00:45:35,891 Japonlar benden şüphelenecek 286 00:45:35,999 --> 00:45:37,489 tamam 287 00:45:43,574 --> 00:45:44,541 Hadi gidelim 288 00:46:24,648 --> 00:46:25,910 Lizhu 289 00:46:32,856 --> 00:46:35,222 Lizhu... 290 00:46:39,563 --> 00:46:40,655 Bağırma 291 00:46:45,602 --> 00:46:46,967 Acele et, işte 292 00:47:02,286 --> 00:47:03,753 Merhaba Yamamoto 293 00:47:04,087 --> 00:47:06,248 Ne yapıyorsun? 294 00:47:06,356 --> 00:47:08,153 Birkaç içki içtim, uyuyamadım 295 00:47:08,258 --> 00:47:09,748 Uyuyamadın mı? Bir kız mı istiyorsun? 296 00:47:09,860 --> 00:47:10,690 Kendi işine bak 297 00:47:11,728 --> 00:47:13,286 Bunu dün gece duydum... 298 00:47:55,272 --> 00:47:56,261 O nerede? 299 00:47:56,907 --> 00:47:57,601 Neye bakıyorsun? 300 00:47:57,708 --> 00:47:58,675 Yamamoto nerede? 301 00:47:58,775 --> 00:48:00,037 Sadece onunla konuşuyordum 302 00:48:00,410 --> 00:48:02,002 Sanırım yatmaya gitti 303 00:48:02,379 --> 00:48:03,437 Hadi gidelim 304 00:48:06,450 --> 00:48:07,542 Acele et 305 00:48:24,568 --> 00:48:26,058 Sigara mı? 306 00:48:26,870 --> 00:48:29,031 Hey, bir tane benim için 307 00:48:34,411 --> 00:48:35,742 onu sana getireceğim 308 00:48:36,046 --> 00:48:36,910 teşekkür ederim 309 00:48:47,591 --> 00:48:48,888 teşekkür ederim 310 00:48:49,159 --> 00:48:50,285 Ne yapıyorsun? 311 00:48:50,394 --> 00:48:51,258 uyuyamıyorum 312 00:49:22,759 --> 00:49:24,351 Bu kadar komik olan ne? 313 00:49:26,630 --> 00:49:27,858 Kızlar hakkında konuşmak 314 00:49:30,267 --> 00:49:31,894 Kibritlerim bitti, var mı? 315 00:49:32,002 --> 00:49:32,832 Evet. Maçlar 316 00:50:44,541 --> 00:50:46,236 Neler oluyor? 317 00:50:46,343 --> 00:50:47,901 Işıklar söndü 318 00:50:48,011 --> 00:50:50,980 Alarm, hızlı 319 00:51:47,370 --> 00:51:51,739 Kalk... 320 00:53:00,911 --> 00:53:01,878 Japonlar geliyor 321 00:53:01,978 --> 00:53:04,139 Onu bırak 322 00:53:04,781 --> 00:53:07,249 Koş... 323 00:53:33,610 --> 00:53:34,304 Şimdi tamir et 324 00:53:34,411 --> 00:53:35,173 Evet 325 00:54:42,012 --> 00:54:43,206 Acele et 326 00:57:57,407 --> 00:57:59,204 beni bekle 327 00:57:59,909 --> 00:58:01,035 O Zhang değil mi? 328 00:58:03,913 --> 00:58:04,436 Yaralı 329 00:58:04,547 --> 00:58:05,343 Yaralı mısın? 330 00:58:05,448 --> 00:58:07,245 Acele edin, yakında burada olacaklar 331 00:58:40,450 --> 00:58:41,678 Biri bizi sattı 332 00:58:45,555 --> 00:58:46,453 Hayır 333 00:58:47,624 --> 00:58:50,752 Koş, şimdi 334 00:58:51,394 --> 00:58:54,022 Teslim ol. Etrafın sarılmış 335 00:58:54,130 --> 00:58:56,792 Şimdi teslim olmazsan, hepiniz vurulacaksınız 336 00:58:57,600 --> 00:58:59,465 Şimdi teslim ol 337 00:59:04,607 --> 00:59:05,539 Ateş 338 00:59:23,760 --> 00:59:28,493 Ben gittikten sonra 339 00:59:28,598 --> 00:59:30,259 Sana yardım edebilecek başka bir adam daha var 340 00:59:30,366 --> 00:59:31,230 Kim? 341 00:59:32,535 --> 00:59:34,662 Cui Guodong... 342 01:00:09,038 --> 01:00:13,668 Su, bana biraz su ver 343 01:00:15,545 --> 01:00:16,842 Su mu? 344 01:00:28,057 --> 01:00:29,217 Üzgünüm, hepsi gitti 345 01:00:37,600 --> 01:00:40,228 Kimdi? Hain kim 346 01:00:42,405 --> 01:00:43,872 Biri bizi sattı 347 01:00:45,274 --> 01:00:47,333 Ben değildim 348 01:00:47,677 --> 01:00:49,440 Sadece sen onlara yakınsın 349 01:00:49,812 --> 01:00:51,177 Mako senden hoşlanıyor, değil mi? 350 01:00:51,280 --> 01:00:52,577 Ama ben sadece... 351 01:00:52,682 --> 01:00:54,274 O sendin 352 01:00:56,185 --> 01:00:58,676 Zhang'ın ölmesi çok yazık 353 01:00:58,788 --> 01:01:01,188 Artık kimse bize yardım etmeyecek 354 01:01:02,959 --> 01:01:04,790 Yardım edecek birini tanıyorum 355 01:01:06,329 --> 01:01:07,353 Kim? 356 01:01:07,697 --> 01:01:10,222 DSÖ? Kim yardım edecek? 357 01:01:16,506 --> 01:01:18,974 Komutan Inoue. Onları burada ölüme bıraksak bile 358 01:01:19,075 --> 01:01:20,906 Bu casus başka bir parti düzenleyebilir 359 01:01:21,010 --> 01:01:23,376 Neden onları serbest bırakıp gözetlemiyoruz? 360 01:01:23,479 --> 01:01:25,242 Daha sonra bir ipucu yakalayabiliriz 361 01:01:43,266 --> 01:01:44,824 Bu iyi bir fikir 362 01:01:45,201 --> 01:01:46,031 Komutan 363 01:01:46,135 --> 01:01:49,127 Sarışın, ben istiyorum... 364 01:01:49,405 --> 01:01:49,962 iyi 365 01:01:50,073 --> 01:01:51,870 Onu al ve iyi vakit geçir 366 01:01:51,974 --> 01:01:53,737 Teşekkür ederim efendim 367 01:02:00,450 --> 01:02:04,819 Git 368 01:02:20,737 --> 01:02:21,396 Bu nedir? 369 01:02:21,504 --> 01:02:22,903 Komutan emretti sana bu mahkumu göndermek için 370 01:02:23,239 --> 01:02:24,297 İçeri gel 371 01:02:42,291 --> 01:02:43,986 Zhang ölmeden önce... 372 01:02:44,093 --> 01:02:46,061 Bana kim olduğunu söyledi 373 01:02:52,769 --> 01:02:53,758 Grubunuz arasında bir casus var 374 01:02:53,870 --> 01:02:54,928 Onun kim olduğunu biliyor musun? 375 01:02:56,005 --> 01:02:56,937 Hayır 376 01:02:57,039 --> 01:02:58,097 Ama hepimiz şüpheleniyoruz 377 01:02:58,207 --> 01:02:59,504 ...Mary'ydi 378 01:03:00,109 --> 01:03:02,839 Her zaman Mako'yla takılıyor 379 01:03:05,481 --> 01:03:07,847 Zhang bizi çıkarabileceğini söyledi 380 01:03:07,950 --> 01:03:09,110 Bir plan yapmalısın 381 01:03:09,218 --> 01:03:10,446 Bunu daha fazla kaldıramayız 382 01:03:11,187 --> 01:03:12,449 Kaçınız birliktesiniz? 383 01:03:12,555 --> 01:03:13,385 Altı 384 01:03:13,890 --> 01:03:15,380 seni dışarı çıkarmaya çalışacağım 385 01:03:15,491 --> 01:03:16,651 Özellikle Hong Yulan 386 01:03:16,759 --> 01:03:17,691 Neden? 387 01:03:18,728 --> 01:03:25,099 Acele et 388 01:03:31,240 --> 01:03:32,332 Zhang ve benim bu duruma gelmemizin nedeni o. 389 01:03:32,441 --> 01:03:35,137 ...burada kalarak hayatlarımızı riske attık 390 01:03:39,248 --> 01:03:40,272 Sana şunu anlatayım 391 01:03:40,383 --> 01:03:43,511 yoldaşlarımız ne yaptı 392 01:03:44,287 --> 01:03:45,982 Üç ay önce 393 01:03:46,088 --> 01:03:49,057 Öyle bir haber aldık ki 394 01:03:56,465 --> 01:03:58,490 Japon birlikleri... 395 01:03:58,601 --> 01:04:00,626 bir yığın altın külçesini çaldılar 396 01:04:00,736 --> 01:04:02,829 işgal ettikleri şehirlerdeki bankalar 397 01:04:02,939 --> 01:04:04,566 Altını Japonya'ya göndermeyi planladılar 398 01:04:05,041 --> 01:04:09,000 Hükümet üç takıma talimat verdi 399 01:04:09,111 --> 01:04:12,569 Birinin başında Yulan'ın kocası vardı. Yisheng 400 01:04:12,682 --> 01:04:15,651 Altını geri almak için 401 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Ne yazık ki çekim sırasında 402 01:05:10,506 --> 01:05:12,701 Hem düşman hem de adamlarımız öldürdü 403 01:05:12,808 --> 01:05:14,537 Ağır yaralanan Yisheng dışında hepsi 404 01:05:14,644 --> 01:05:16,077 Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı 405 01:05:16,178 --> 01:05:18,339 ve altını yakındaki bir mağaraya taşıdı 406 01:05:18,447 --> 01:05:19,379 Altını sakladıktan sonra... 407 01:05:21,717 --> 01:05:24,845 Daha sonra hızla üsse geri döndü. 408 01:05:24,954 --> 01:05:26,114 Ve bir telgraf gönderdim 409 01:05:26,222 --> 01:05:28,486 Başkaları altınla ilgilensin diye 410 01:05:29,759 --> 01:05:32,023 Telgrafı gönderirken 411 01:05:32,128 --> 01:05:34,153 Japon birlikleri geldi 412 01:05:35,097 --> 01:05:38,294 Yisheng öldürüldü... 413 01:05:38,401 --> 01:05:39,629 onlarla bir karşılaşmada 414 01:05:41,103 --> 01:05:42,195 Tam ölmek üzereyken... 415 01:05:42,305 --> 01:05:43,772 Telgrafı göndermeyi bitirmedi 416 01:05:44,373 --> 01:05:45,931 altının saklandığı yer hakkında 417 01:05:46,042 --> 01:05:47,737 Bu yüzden karısı Hong Yulan'a söyledi 418 01:05:48,678 --> 01:05:52,011 Ama Yulan bir şok yaşadı... 419 01:05:52,114 --> 01:05:54,082 Japonlar ona vurduğunda 420 01:05:54,183 --> 01:05:56,947 Şu an hiçbir şeyi hatırlamıyordu 421 01:05:58,654 --> 01:06:00,246 Misyonumuz... 422 01:06:00,356 --> 01:06:02,984 Yulan'ı mümkün olan en kısa sürede çıkarmaya çalışın 423 01:06:03,092 --> 01:06:04,992 Altının yerini bulmalıyız... 424 01:06:05,094 --> 01:06:06,686 ve hepsini üssümüze geri taşıyalım 425 01:06:08,364 --> 01:06:11,060 Hong Yulan cesur ve güçlü bir kadın 426 01:06:13,202 --> 01:06:14,726 Hepimiz öyleyiz 427 01:06:14,837 --> 01:06:16,737 Bütün hemşehrilerimiz 428 01:06:17,340 --> 01:06:18,637 Eğer bu senin ülken olsaydı 429 01:06:18,741 --> 01:06:20,072 Siz de aynısını yapar mıydınız? 430 01:06:20,810 --> 01:06:22,471 elbette 431 01:06:22,578 --> 01:06:25,672 Çünkü biz vatanseveriz 432 01:06:25,781 --> 01:06:27,305 Bu yüzden hayatlarımızı riske atacağız 433 01:06:28,050 --> 01:06:29,813 Geç oldu, geri dönmelisin 434 01:06:32,555 --> 01:06:33,920 sana bir şey söylemek istiyorum 435 01:06:38,094 --> 01:06:39,561 Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim 436 01:07:28,511 --> 01:07:30,069 Neden gitmelerine izin verdin? 437 01:07:30,346 --> 01:07:31,210 Cui Guodong haklı 438 01:07:31,313 --> 01:07:32,644 Liderlerinin kim olduğunu bulamadık 439 01:07:32,748 --> 01:07:33,612 Eğer onları şimdi öldürürsek 440 01:07:33,716 --> 01:07:35,809 Her zaman başka bir grup düzenleyebilirler 441 01:07:35,918 --> 01:07:38,079 Eğer onları serbest bırakırsak ve casusluk yaparsak 442 01:07:38,187 --> 01:07:39,381 Bizi altına götürebilirler 443 01:07:39,488 --> 01:07:40,284 İlk önce bana söylemeliydin 444 01:07:40,389 --> 01:07:41,879 Ben burada güvenlik şefiyim 445 01:07:42,291 --> 01:07:43,315 Buranın sorumlusu benim 446 01:07:43,426 --> 01:07:44,893 Her türlü kararı verebilirim 447 01:07:46,996 --> 01:07:47,826 Bu önemli 448 01:07:47,930 --> 01:07:49,488 Yapmamalıydın bir tercüman dinledim 449 01:07:50,399 --> 01:07:51,457 Bu... 450 01:07:52,668 --> 01:07:54,636 Cui Guodong Çinli 451 01:07:54,737 --> 01:07:56,500 Ama o bir yetim 452 01:07:56,605 --> 01:07:58,630 Japonlar tarafından büyütüldü 453 01:07:58,741 --> 01:08:00,868 Ona her zaman Japonmuş gibi davrandım 454 01:08:01,277 --> 01:08:01,971 iyi 455 01:08:02,078 --> 01:08:04,103 Ama almayacağım bu konuda herhangi bir sorumluluk 456 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 Komutan, bir telgraf 457 01:08:18,561 --> 01:08:20,722 No.lu mahkum. Kamp 8'in 372'si 458 01:08:21,897 --> 01:08:23,421 Acele edin ve bu işin özüne inin 459 01:08:23,532 --> 01:08:24,294 Yakında bana rapor ver 460 01:08:24,400 --> 01:08:25,765 onunla ben ilgileneceğim 461 01:08:36,378 --> 01:08:39,643 Hayır... 462 01:08:41,717 --> 01:08:42,877 Başka bir tane 463 01:08:46,622 --> 01:08:48,920 Hayır... 464 01:08:51,727 --> 01:08:53,126 Altın nerede? 465 01:08:53,629 --> 01:08:58,794 Ben Hong Yulan'ım. No.372 466 01:09:00,769 --> 01:09:02,134 Başka bir tane 467 01:09:18,587 --> 01:09:20,452 Şimdi söyle bana. Altın nerede? 468 01:09:22,158 --> 01:09:25,650 Ben Hong Yulan'ım. No.372 469 01:09:25,761 --> 01:09:26,455 Ona telgraf çek 470 01:09:26,562 --> 01:09:27,551 Evet 471 01:09:45,781 --> 01:09:46,975 Şimdi bana söyleyecek misin? 472 01:09:48,751 --> 01:09:52,482 Ben Hong Yulan'ım. No.372 473 01:09:59,895 --> 01:10:00,953 Ne? 474 01:10:01,063 --> 01:10:02,997 O bir casus 475 01:10:03,098 --> 01:10:03,860 Bu doğru 476 01:10:03,966 --> 01:10:05,490 Çin hükümeti için çalışıyor 477 01:10:15,544 --> 01:10:17,068 Lanet olsun, vur onu şimdi 478 01:10:20,382 --> 01:10:21,314 Muhafız 479 01:10:21,417 --> 01:10:22,645 Komutan. Bekle 480 01:10:29,091 --> 01:10:29,921 En azından altın uğruna... 481 01:10:30,025 --> 01:10:31,185 Cui Guodong'u hayatta tutmayı planlıyorum 482 01:10:31,293 --> 01:10:32,191 Neden? 483 01:10:32,294 --> 01:10:33,192 Çünkü misyonu... 484 01:10:33,295 --> 01:10:34,785 geri kazanmaktır altın külçelere sahip olmak 485 01:10:34,897 --> 01:10:38,025 Peki o kadın mahkum itiraf etti mi? 486 01:10:39,101 --> 01:10:41,399 Tamam, bununla ilgileneceksin 487 01:10:41,503 --> 01:10:42,128 Hemen efendim 488 01:10:42,238 --> 01:10:43,034 Evet 489 01:10:57,820 --> 01:10:59,117 Hey, dışarı çık 490 01:11:42,564 --> 01:11:43,792 Bu kadar sigarayı nereden buldun? 491 01:11:45,034 --> 01:11:46,831 Mako'dan 492 01:11:47,336 --> 01:11:48,496 Sen utanmazsın 493 01:11:48,604 --> 01:11:49,730 Düşmandan iyilik almak 494 01:11:50,306 --> 01:11:51,568 Sana biraz mantıklı davranmalıyım 495 01:11:52,408 --> 01:11:53,500 Seni işe yaramaz inek 496 01:11:59,715 --> 01:12:00,704 Yeter Elizabeth 497 01:12:00,816 --> 01:12:01,748 Gel ve yardım et 498 01:13:18,594 --> 01:13:19,561 Jennifer 499 01:13:21,163 --> 01:13:24,462 Cui Guodong, buradayım 500 01:13:34,276 --> 01:13:36,506 Jennifer, Hong Yulan nasıl? 501 01:13:37,312 --> 01:13:39,439 Ağır yaralandı 502 01:13:39,548 --> 01:13:40,674 Bunu başarabileceğini sanmıyorum... 503 01:13:40,783 --> 01:13:41,875 eğer başka bir işkenceye alınırsa 504 01:13:43,719 --> 01:13:44,481 İşte plan 505 01:13:44,586 --> 01:13:46,019 Yarın kutlama yapıyorlar 506 01:13:46,121 --> 01:13:47,611 Hareket etmeye başlayabiliriz 507 01:13:47,723 --> 01:13:49,691 Hala öğrenmedin hain kim 508 01:13:49,792 --> 01:13:50,952 büyük tehlike altında olacağız 509 01:13:51,693 --> 01:13:53,388 Zaman yok 510 01:13:53,495 --> 01:13:55,486 Artık bir şans vermeliyiz 511 01:13:55,964 --> 01:13:58,660 Arkadaşlarına gelince... 512 01:13:58,767 --> 01:14:01,827 Hayır onları burada bırakamam 513 01:14:02,337 --> 01:14:03,133 Peki o zaman 514 01:14:03,238 --> 01:14:04,865 En azından Yulan'a yardım edecek insanlarımız olacak 515 01:14:05,340 --> 01:14:06,898 Teşekkür ederim. Sen en iyisisin 516 01:15:04,833 --> 01:15:05,925 Lanet olsun! 517 01:15:16,645 --> 01:15:18,078 Kafeteryaya git 518 01:15:29,958 --> 01:15:30,947 Artık gidebiliriz 519 01:15:47,643 --> 01:15:48,667 beni bekle 520 01:15:51,713 --> 01:15:53,044 Lütfen beni de yanına al 521 01:15:53,215 --> 01:15:54,910 Yapma, o bir casus 522 01:15:55,017 --> 01:15:57,451 Hayır değilim 523 01:15:58,487 --> 01:16:00,148 Tamam. Ama sana göz kulak olacağız 524 01:16:00,255 --> 01:16:01,586 Aksi takdirde sizi yanımıza almayız 525 01:16:01,857 --> 01:16:03,119 Ne dersen de 526 01:18:49,891 --> 01:18:51,153 Meryem, dikkatli ol 527 01:19:04,973 --> 01:19:06,531 Ben hain değilim 528 01:19:17,886 --> 01:19:19,854 Acele etmeliyiz. Sıkı tutun 529 01:19:34,903 --> 01:19:36,530 Neden onları durduruyorsun? 530 01:19:37,606 --> 01:19:38,834 Böylece Cui Guodong şunu düşünsün... 531 01:19:38,940 --> 01:19:40,703 kaçtıklarını, 532 01:19:40,809 --> 01:19:43,004 ...ve onların gitmelerine bilerek izin verdiğimizden değil 533 01:19:43,111 --> 01:19:45,602 İyi plan 534 01:19:56,625 --> 01:19:58,889 Elizabeth, üzülme 535 01:19:58,994 --> 01:20:00,120 Hepimiz onun hakkında yanılmışız 536 01:20:00,862 --> 01:20:02,352 Korkunç bir şekilde öldü! 537 01:20:04,800 --> 01:20:06,427 Boşver, o gitti 538 01:20:06,535 --> 01:20:07,297 Devam edelim 539 01:20:07,569 --> 01:20:08,797 Batı Körfezi'ne vardığımızda güvende olacağız 540 01:20:16,144 --> 01:20:17,372 Sürüşünüz, Komutan 541 01:20:23,552 --> 01:20:24,484 Git 542 01:20:25,287 --> 01:20:26,276 Git 543 01:21:10,799 --> 01:21:11,857 Motor çalışmıyor 544 01:21:12,467 --> 01:21:13,491 Neler oluyor? 545 01:21:13,602 --> 01:21:14,193 Sorun nedir? 546 01:21:14,302 --> 01:21:15,929 Lanet olsun, su deposu kırılmış 547 01:21:16,037 --> 01:21:16,833 Peki şimdi ne olacak? 548 01:21:17,239 --> 01:21:18,706 Sen düzelt 549 01:21:18,807 --> 01:21:19,967 düzeltemiyorum 550 01:21:24,813 --> 01:21:25,802 Acele et 551 01:21:25,914 --> 01:21:26,573 Bu nedir? 552 01:21:26,681 --> 01:21:27,978 Araba motoruna benzer bir ses çıkardı 553 01:21:28,083 --> 01:21:29,550 Gerçekten mi? hiçbir şey duymadım 554 01:21:31,152 --> 01:21:31,743 Lizhu'nun çok iyi bir... 555 01:21:31,853 --> 01:21:32,945 işitme duyusu 556 01:21:33,054 --> 01:21:34,043 Sanırım haklı 557 01:21:34,723 --> 01:21:36,247 Belki Japon birlikleri buradadır 558 01:21:39,761 --> 01:21:41,058 Acele et, bu taraftan 559 01:22:52,100 --> 01:22:53,067 Boş! 560 01:23:06,181 --> 01:23:07,170 Onlar gittiler, Komutan. 561 01:23:07,449 --> 01:23:08,211 Gitmişler mi? 562 01:23:09,284 --> 01:23:10,273 Lütfen beni takip edin Komutan 563 01:23:23,465 --> 01:23:24,659 Komutan 564 01:23:25,900 --> 01:23:27,834 Merak etme, her şeyi ayarladım 565 01:23:28,169 --> 01:23:28,828 Neredeler? 566 01:23:28,937 --> 01:23:29,869 bu şekilde 567 01:24:51,052 --> 01:24:52,178 Elizabeth gitti 568 01:24:53,888 --> 01:24:54,786 Acele et ve onu ara 569 01:24:54,889 --> 01:24:57,915 Elizabeth... 570 01:24:58,026 --> 01:24:59,459 Acele et. Onu aramaya gideceğim 571 01:25:00,829 --> 01:25:07,962 Elizabeth 572 01:25:12,173 --> 01:25:17,805 Elizabeth... 573 01:25:26,354 --> 01:25:28,515 İyi misin Elizabeth? 574 01:25:31,493 --> 01:25:32,687 Sana yardım etmeme izin ver 575 01:26:42,730 --> 01:26:43,594 Biraz dinlenelim 576 01:26:43,698 --> 01:26:44,892 Tamam, hadi biraz ara verelim 577 01:27:32,547 --> 01:27:34,071 Demek hain sensin! 578 01:27:43,157 --> 01:27:44,283 Acele et 579 01:27:45,260 --> 01:27:47,023 Hızlı 580 01:27:48,263 --> 01:27:49,457 Bekle 581 01:27:49,597 --> 01:27:51,087 Hu Lizhu nerede? 582 01:27:51,199 --> 01:27:52,564 Onu görmedim 583 01:27:54,202 --> 01:27:56,693 Hu Lizhu 584 01:27:57,772 --> 01:28:01,936 Hu Lizhu... 585 01:28:03,778 --> 01:28:05,245 Hu Lizhu 586 01:28:35,310 --> 01:28:36,402 Git 587 01:28:37,478 --> 01:28:39,673 Casus hâlâ aramızda 588 01:28:39,781 --> 01:28:41,544 Nasıl biliyorsun? 589 01:28:41,649 --> 01:28:42,377 Geriye kalan sinyaller var... 590 01:28:42,483 --> 01:28:44,348 Japon birlikleri yolumuzda 591 01:28:44,452 --> 01:28:45,544 Gerçekten mi? 592 01:28:46,087 --> 01:28:46,985 Hu Lizhu öldürüldü 593 01:28:47,088 --> 01:28:48,749 Nerede? 594 01:28:48,856 --> 01:28:49,982 Şelalelerin altında 595 01:28:50,091 --> 01:28:51,285 Sanırım öğrenmiş olabilir casus kim 596 01:28:51,392 --> 01:28:52,757 Ve öldürüldü 597 01:28:52,860 --> 01:28:54,088 Onlara henüz söyleme 598 01:28:54,195 --> 01:28:56,686 Çünkü öğrenemedim 599 01:28:56,798 --> 01:28:58,959 ...gerçek casus kim? 600 01:28:59,067 --> 01:29:00,398 Ne yapıyoruz? 601 01:29:02,270 --> 01:29:04,329 Askerler kısa sürede yetişecek 602 01:29:04,439 --> 01:29:05,599 Onları başka yöne çevirmeliyim 603 01:29:05,707 --> 01:29:06,366 Sen Hong Yulan'ı ve diğerlerini al 604 01:29:06,474 --> 01:29:08,601 ...Beyaz Bulut Zirvesine 605 01:29:09,143 --> 01:29:10,701 Ama onlardan o kadar çok var ki 606 01:29:10,812 --> 01:29:13,042 Hepsini nasıl halledebilirsin? 607 01:29:13,147 --> 01:29:15,240 Gerillalarla zaten temasa geçtim 608 01:29:15,350 --> 01:29:16,317 Beni bekliyor olacaklar 609 01:29:16,417 --> 01:29:18,385 Sanırım sorun yok 610 01:29:18,486 --> 01:29:20,351 Ama çok dikkatli olmalısın 611 01:29:20,455 --> 01:29:21,387 Çünkü bunlardan herhangi biri olabilir 612 01:29:21,489 --> 01:29:23,286 ...gerçek casus! 613 01:29:23,958 --> 01:29:24,788 Guodong 614 01:29:27,528 --> 01:29:29,519 Merak etme, iyi olacağım 615 01:29:29,630 --> 01:29:31,063 Kendine iyi bak ve dikkatli ol 616 01:29:36,771 --> 01:29:37,897 Hu Lizhu... 617 01:29:38,005 --> 01:29:38,596 Geri döndü mü? 618 01:29:38,706 --> 01:29:39,798 Hayır, henüz değil 619 01:29:39,907 --> 01:29:40,965 Kaybolmuş olabilir 620 01:29:41,075 --> 01:29:41,666 Onu aramaya gideceğim 621 01:29:41,776 --> 01:29:42,640 Japon birlikleri yakında yetişecek 622 01:29:42,744 --> 01:29:43,870 Jennifer. Onları al ve ilk sen git 623 01:29:43,978 --> 01:29:44,740 Daha sonra yetişeceğim 624 01:29:44,846 --> 01:29:46,746 Git, acele et 625 01:29:46,848 --> 01:29:47,940 hadi gidelim o zaman 626 01:29:51,352 --> 01:29:52,683 Acele et 627 01:32:00,515 --> 01:32:01,607 İleri git 628 01:32:40,488 --> 01:32:41,716 Komutan 629 01:32:42,623 --> 01:32:43,419 Planımız işe yaradı 630 01:32:43,524 --> 01:32:44,752 Altın mağaranın içinde 631 01:32:45,326 --> 01:32:47,021 Peki Cui Guodong nerede? 632 01:32:47,128 --> 01:32:47,958 Zaten içeride olabilir 633 01:32:48,062 --> 01:32:49,029 Onu da öldürebiliriz 634 01:32:51,966 --> 01:32:54,127 Etrafta gerillalar olabilir 635 01:32:54,235 --> 01:32:55,065 Teğmen Komutan 636 01:32:55,436 --> 01:32:56,494 Aramaya git 637 01:32:56,604 --> 01:32:57,536 Devam et 638 01:32:57,638 --> 01:32:58,764 İleri git 639 01:33:53,461 --> 01:33:54,450 Gerillalar! 640 01:34:25,092 --> 01:34:26,354 Burası Beyaz Bulut Zirvesi 641 01:34:27,228 --> 01:34:28,627 Mağara nerede? 642 01:34:28,729 --> 01:34:29,855 Tam olarak hatırlayamıyorum 643 01:34:29,964 --> 01:34:31,295 Hangi mağara? 644 01:34:32,366 --> 01:34:33,355 Bekle 645 01:34:33,467 --> 01:34:34,991 Cui Guodong hayatını riske attı ve bizi yakaladı 646 01:34:35,102 --> 01:34:37,070 ...burada tek bir şartla 647 01:34:37,171 --> 01:34:38,297 Bunu biliyorsun, değil mi? 648 01:34:38,406 --> 01:34:39,395 Hangi durum? 649 01:34:39,940 --> 01:34:41,999 Hong Yulan'a yardım etmek istiyor 650 01:34:42,109 --> 01:34:44,202 Çünkü onlar vatansever 651 01:34:44,311 --> 01:34:46,905 Altınları geri almak istiyorlar 652 01:34:47,014 --> 01:34:49,710 bu yüzden gizli çalıştılar 653 01:34:50,117 --> 01:34:52,984 Ondan seni de yanına almasını istedim 654 01:34:53,921 --> 01:34:55,149 Bol miktarda altın olmalı 655 01:34:55,256 --> 01:34:56,450 Altını vurduk 656 01:34:56,924 --> 01:34:59,688 Hayır, altın özel mülkiyet değil 657 01:34:59,794 --> 01:35:01,421 Bunu öylece kabul edemeyiz 658 01:35:01,529 --> 01:35:03,861 Doğru, bizim ülkemize ait 659 01:35:03,964 --> 01:35:05,693 Silah satın almak için Japonlara direnmek 660 01:35:08,469 --> 01:35:10,437 Altın nerede? 661 01:35:11,072 --> 01:35:13,563 O zaman buna yalnızca Hong Yulan cevap verebilir 662 01:35:17,244 --> 01:35:18,734 Tam olarak hatırlayamıyorum 663 01:35:19,113 --> 01:35:22,082 Tek hatırladığım Beyaz Bulut Zirvesi 664 01:36:06,761 --> 01:36:08,023 Beyaz Bulut Zirvesi 665 01:36:08,496 --> 01:36:09,827 Yisheng 666 01:36:10,464 --> 01:36:12,091 Beyaz Bulut Zirvesi 667 01:36:12,199 --> 01:36:15,657 Tuhaf kayalar, ölü ağaçlar; mağara 668 01:36:16,704 --> 01:36:18,672 Yisheng 669 01:36:18,773 --> 01:36:20,240 Garip kayalar 670 01:36:25,880 --> 01:36:27,245 Ölü ağaç 671 01:36:28,149 --> 01:36:29,207 Mağara 672 01:36:31,285 --> 01:36:32,650 Hong Yulan 673 01:36:35,790 --> 01:36:38,486 Buldum... 674 01:37:58,639 --> 01:37:59,606 Cui Guodong, işte silah 675 01:37:59,974 --> 01:38:01,464 İlk önce Beyaz Bulutlar Zirvesine gideceğim 676 01:38:09,283 --> 01:38:11,046 Yılanlar 677 01:38:27,601 --> 01:38:28,966 Hadi ayrılalım 678 01:38:29,069 --> 01:38:30,502 Sen oraya git 679 01:38:30,604 --> 01:38:32,231 Sen oraya git. O tarafı kontrol edeceğim 680 01:38:32,339 --> 01:38:33,237 Harika 681 01:38:42,249 --> 01:38:45,912 Altını bulduk! 682 01:39:07,474 --> 01:39:08,668 Wang Xia, sen hainsin 683 01:39:14,148 --> 01:39:15,410 seni öldürürüm 684 01:40:52,279 --> 01:40:53,303 Jennifer 685 01:40:54,481 --> 01:40:55,505 Merak etme, buradayım 686 01:41:02,723 --> 01:41:04,520 Altını bulduk 687 01:41:29,316 --> 01:41:30,340 Bu Mo Lizi 688 01:41:30,617 --> 01:41:31,208 Kim? 689 01:41:31,318 --> 01:41:32,410 O bizim gizli görevimiz 690 01:41:34,788 --> 01:41:37,985 Cui Guodong. Şimdi dışarı çık 691 01:41:38,325 --> 01:41:39,519 Teslim olmak için dışarı çık 692 01:41:51,405 --> 01:41:53,236 Guodong, buradan nasıl kaçabiliriz? 693 01:41:59,546 --> 01:42:00,513 Bir planım var 694 01:42:06,019 --> 01:42:07,486 Bu altın, Komutan 695 01:45:44,171 --> 01:45:45,160 Jennifer 696 01:45:47,607 --> 01:45:50,838 seni seviyorum